Mill-12:01 am fit-22 ta' Lulju (Ħin tal-Lvant), l-Istati Uniti se jimponu tariffa ta' 25% tat-Taqsima 301 fuq oġġetti li joriġinaw mill-Brażil.
Il-fertilizzanti u l-intermedji agrikoli mhumiex inklużi f'din is-sensiela ta' żieda fit-tariffi. Il-lista ta' eżenzjonijiet tkopri kapitoli dwar it-tariffi bħal fertilizzanti (Kapitolu 31), kimiċi organiċi, plastik, gomma, eċċ. L-istruttura tal-ispejjeż fuq medda qasira ta' żmien tal-importazzjonijiet agrikoli Brażiljani mhux se tiddeterjora direttament minħabba din is-sensiela ta' tariffi. L-esportazzjonijiet taċ-Ċina ta' materja prima u intermedji tal-pestiċidi lejn il-Brażil mhux se jiġu affettwati direttament;
Il-kafè, iċ-ċanga, l-enerġija, eċċ., li huma l-esportazzjonijiet ewlenin mill-Brażil lejn l-Istati Uniti, huma wkoll eżentati. Din iż-żieda fit-tariffi fil-fatt tkopri inqas minn 30% tal-esportazzjonijiet totali tal-Brażil lejn l-Istati Uniti. In-natura ta’ dan hija aktar bħal pressjoni preċiża fuq industriji speċifiċi u kwistjonijiet politiċi aktar milli sanzjonijiet kummerċjali komprensivi;
It-tariffa tat-Taqsima 301 fuq ix-xogħol furzat (stmata għal 12.5%) se titħabbar madwar l-24 ta' Lulju. Ladarba tidħol fis-seħħ u tiġi kkombinata ma' din it-tariffa ta' 25%, il-piż tariffarju totali tal-merkanzija Brażiljana fuq l-Istati Uniti se jiżdied għal 37.5%. Huwa meħtieġ li jitkompla s-segwitu.
L-elezzjoni presidenzjali Brażiljana f'Ottubru u din it-tilwima dwar it-tariffi diġà ġġeneraw rabta politika. Jekk ir-relazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Brażil tkompli tkun taħt pressjoni, b'referenza għall-preċedent taż-żieda fl-esportazzjonijiet tas-sojja tal-Brażil lejn iċ-Ċina matul il-frizzjoni kummerċjali bejn iċ-Ċina u l-Istati Uniti tal-2018, il-possibbiltà li l-Brażil jinklina lejn iċ-Ċina fl-akkwist tal-input agrikolu u l-għażla tas-sħab kummerċjali tal-komoditajiet hija ta' min jagħti kas. Dan huwa sinjal pożittiv potenzjali għat-tqassim tas-suq tal-intrapriżi Ċiniżi tal-esportazzjoni ta' agrokimiċi fil-Brażil.
Dettalji tal-Implimentazzjoni tat-Tariffa
Fil-15 ta' Lulju ħin lokali, l-Uffiċċju Rappreżentattiv tal-Kummerċ tal-Istati Uniti (USTR) ħareġ avviż, li jimponi tariffa ta' 25% tat-Taqsima 301 fuq oġġetti importati li joriġinaw mill-Brażil. Il-kodiċi tat-tariffa huwa 9903.05.01 (esklużi 9903.05.02 – 9903.05.09). Din it-tariffa tapplika għal oġġetti li jidħlu fl-Istati Uniti jew li jiġu estratti minn imħażen għall-konsum mill-12:01 am fit-22 ta' Lulju 2026, Ħin tal-Lvant.
Taħt l-istruzzjonijiet tal-president, ir-Rappreżentant tal-Kummerċ tal-Istati Uniti Grier ħa l-azzjoni finali skont it-Taqsima 301 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-1974. Qabel dan, l-USTR wettqet investigazzjoni ta’ sena u ddeterminat li l-prattiki tal-Brażil f’oqsma bħall-kummerċ diġitali u s-servizzi ta’ ħlas elettroniku, tariffi preferenzjali inġusti, interferenza kontra l-korruzzjoni, protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, aċċess għas-suq tal-etanol, u deforestazzjoni illegali ma kinux raġonevoli, u imponew piżijiet jew restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet kummerċjali tal-bdiewa, il-ħaddiema, l-innovaturi u l-esportaturi Amerikani. Din l-azzjoni ttieħdet wara li l-USTR kellha żewġ seduti pubbliċi, irċeviet aktar minn 360 opinjoni pubblika, u wettqet negozjati intensivi mal-gvern Brażiljan.
L-oġġetti fi tranżitu huma eżentati minn dazji addizzjonali taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin: Ikunu tgħabbew fuq il-vapur qabel in-12:01 am fit-22 ta' Lulju (Ħin tal-Lvant) u jkunu fl-istadju finali tat-trasport, lesti biex jidħlu fl-Istati Uniti. Iridu jew jidħlu fl-Istati Uniti qabel in-12:01 am fid-29 ta' Lulju jew jiġu estratti mill-maħżen għall-konsum.
Ambitu tal-Eżenzjoni
Din iż-żieda fit-taxxa ma tapplikax għall-kategoriji li ġejjin:
Materja prima li għaliha t-tassazzjoni tista' twassal għal nuqqas ta' provvista domestika fl-Istati Uniti;
Prodotti li għalihom it-tassazzjoni tista' tikkawża taqlib fl-industrija kollha;
Prodotti li l-Istati Uniti ma jistgħux jipproduċuhom bi prezz raġonevoli jew ma jistgħux jiksbuhom fi kwantitajiet kbar minn sorsi oħra;
Prodotti li ma jikkontribwixxux b'mod sinifikanti għall-eliminazzjoni ta' politiki u prattiki rilevanti fil-Brażil li jitqiesu azzjonabbli;
Materjali ta' informazzjoni, oġġetti donati, bagalji tal-idejn;
Oġġetti soġġetti għar-restrizzjonijiet tariffarji 232 u l-komponenti tagħhom (skont il-prinċipju ta' esklussività biex tiġi evitata impożizzjoni doppja).
Minbarra l-prodotti elenkati espliċitament fl-anness tat-tħabbira, l-USTR tat ukoll eżenzjonijiet addizzjonali għall-idrossidu tal-aluminju, oġġetti tal-kollezzjoni u xogħlijiet tal-arti antiki, irmied li fih komposti ta’ metalli prezzjużi, xi prodotti tal-pil u tal-ġilda tal-annimali, xi frott tal-baħar, xi mediċini u ingredjenti farmaċewtiċi, xi prodotti tal-injam, ruttam tal-azzar u materjali tal-iskart, għasel organiku, ħadid mhux maħdum, kafè instantanju bla togħma, ħwejjeġ użati, eċċ. Il-kapitoli tat-tariffi koperti mill-eżenzjoni fl-anness jinkludu wkoll mediċina (Kapitolu 30), fertilizzanti (Kapitolu 31), estratti tal-ikkunzar u taż-żebgħa (Kapitolu 32), żjut essenzjali (Kapitolu 33), sapun u surfactants (Kapitolu 34), kimiċi oħra (Kapitolu 38), plastiks (Kapitolu 39), gomma (Kapitolu 40), eċċ. Abbażi ta’ diversi kalkoli, il-valur attwali tal-oġġetti koperti minn din it-tariffa huwa inqas minn 30% tal-esportazzjonijiet totali tal-Brażil lejn l-Istati Uniti. Kategoriji ewlenin tal-esportazzjonijiet tal-Brażil lejn l-Istati Uniti, bħal kafè, ċanga, meraq tal-larinġ, ġewż tal-Brażil, ħadid mhux raffinat, żejt mhux raffinat, elementi rari tad-dinja, fertilizzanti, kimiċi organiċi, komponenti tal-inġenji tal-ajru u tal-avjazzjoni, eċċ., huma kollha inklużi fil-lista ta' eżenzjonijiet.
L-oġġetti importati mill-Brażil u affettwati mit-tariffi l-ġodda għadhom soġġetti għat-taxxi anti-dumping u anti-sussidji attwali. Barra minn hekk, din is-sensiela ta’ tariffi se tiżdied mat-tariffi imposti mill-USTR fuq il-Brażil fl-investigazzjoni tal-klawżola 301 dwar ix-xogħol furzat. L-investigazzjoni mistennija tikkonkludi għall-ħabta tal-24 ta’ Lulju u r-rata tat-taxxa proposta hija ta’ 12.5%.
Sfond politiku
Din l-investigazzjoni nbdiet fil-15 ta' Lulju 2025. Fl-istess ħin, Trump kien ħabbar żieda ta' 50% fit-tariffi fuq il-Brażil u akkuża lill-gvern tiegħu li kiser id-drittijiet tal-bniedem. Din it-tariffa ġiet irtirata aktar tard. Din iż-żieda fit-tariffi kienet relatata mal-isfond tal-pressjoni tal-Istati Uniti fuq il-Brażil rigward il-proċess tal-eks president Bolsonaro, u ffurmat ukoll rabta mal-elezzjoni presidenzjali Brażiljana li ġejja f'Ottubru – Lula akkuża lit-tifel tas-senatur ta' Bolsonaro, Flavio, li ffaċilita din iż-żieda fit-tariffi wara ż-żjara tiegħu fl-Istati Uniti. Flavio ċaħad dan u ddikjara li se jistinka biex jimbotta għall-posponiment tal-implimentazzjoni tat-tariffi sa wara l-elezzjoni. Lula esprima fuq il-midja soċjali li d-deċiżjoni dwar iż-żieda fit-tariffi kienet bla bażi u qal li se jieħu kontromiżuri.
In-nodi sussegwenti li jeħtieġ li jiġu mmonitorjati
Madwar l-24 ta' Lulju: Se jitħabbru r-riżultati tat-tariffi tal-klawżola 301 fuq ix-xogħol furzat. Se jiġu kkombinati mat-tariffa attwali ta' 25% biex jilħqu 37.5%?
Mit-22 sad-29 ta' Lulju: Matul il-perjodu ta' eżenzjoni għal oġġetti fi tranżitu, l-intrapriżi involuti fit-tbaħħir mill-Brażil jeħtieġ li jivverifikaw il-poloz tat-tagħbija u l-ħinijiet tal-wasla fil-port.
Ottubru: L-elezzjoni presidenzjali Brażiljana, il-grad ta' politiċizzazzjoni tal-kwistjoni tat-tariffi, u s-saħħa tal-Brażiljani li huma favur it-tariffi tagħhom lejn l-Istati Uniti se jaffettwaw jekk il-Brażil hux se jaġġusta aktar l-akkwist ta' inputs agrikoli miċ-Ċina u l-arranġamenti kummerċjali tiegħu għal prodotti bl-ingrossa.
Ħin tal-posta: 22 ta' Lulju 2026
