L-EPA tal-Istati Uniti tirrikjedi tikkettar bilingwi tal-prodotti pestiċidi kollha sal-2031

Mill-29 ta' Diċembru 2025 'il quddiem, it-taqsima tas-saħħa u s-sigurtà tat-tikketti tal-prodotti b'użu ristrett ta' pestiċidi u l-użi agrikoli l-aktar tossiċi se tkun meħtieġa tipprovdi traduzzjoni bl-Ispanjol. Wara l-ewwel fażi, it-tikketti tal-pestiċidi jridu jinkludu dawn it-traduzzjonijiet fuq skeda kontinwa bbażata fuq it-tip ta' prodott u l-kategorija ta' tossiċità, bil-prodotti pestiċidi l-aktar perikolużi u tossiċi jeħtieġu traduzzjonijiet l-ewwel. Sal-2030, it-tikketti kollha tal-pestiċidi jrid ikollhom traduzzjoni bl-Ispanjol. It-traduzzjoni trid tidher fuq il-kontenitur tal-prodott pestiċida jew trid tiġi pprovduta permezz ta' hyperlink jew mezzi elettroniċi oħra faċilment aċċessibbli.

Riżorsi ġodda u aġġornati jinkludu gwida dwar l-iskeda ta' żmien tal-implimentazzjoni għar-rekwiżiti tat-tikkettar bilingwi bbażati fuq it-tossiċità ta' diversiprodotti pestiċidi, kif ukoll mistoqsijiet u tweġibiet frekwenti relatati ma’ dan ir-rekwiżit.

L-Aġenzija tal-Protezzjoni Ambjentali tal-Istati Uniti (EPA) trid tiżgura li t-tranżizzjoni għal tikkettar bilingwi ttejjeb l-aċċessibbiltà għall-utenti tal-pestiċidi,applikaturi tal-pestiċidi, u ħaddiema tal-irziezet, u b'hekk jagħmlu l-pestiċidi aktar sikuri għan-nies u għall-ambjent. L-EPA biħsiebha taġġorna dawn ir-riżorsi tal-websajt biex tissodisfa diversi rekwiżiti u skadenzi tal-PRIA 5 u biex tipprovdi informazzjoni ġdida. Dawn ir-riżorsi se jkunu disponibbli bl-Ingliż u bl-Ispanjol fuq il-websajt tal-EPA.